I used to polish the edges of Perspex up with just wet and dry back in high school.
I am not sure how this would work on the surface of glass but gave me perfect results on plastic (this is from a bandsaw cut)
Brasso may work or even a cutting compound, get the electric polisher out and treat it like your paint job. May pay to get an old scratched window from the wreckers to try it on