Whilst playing around mounting my new exhaust yesterday, I came across what may have been what he was talking about. The plug that covers this hole had come off and I was struggling with fumes big time.
"logr" suggests sealing the holes from both sides as it is in the frame rail. When I start driving, I will update any progress, but worth checking for a good seal here because it it right on top of the muffler.