It's really quite simple , you just have to comply to the standards that the engine was subject to in the original vehicle.
A rb30 with a 25 head is still a rb 30 and would come under pollution deign rules from vl's and r31 skylines.
No engineers certificate is req for a head swap.